InSUBs e UNITED Apresentam
"Amar é estar disposto a sacrificar."
Michael Novak
WILFRED S01E12 Sacrifice
Legenda: MLaudeauser | RubyTuesday
Legenda: Ross | Nindëca
Legenda: Luques | Elderfel
"Nunca subestime o poder de um sonho."
O quê?
O narrador.
Sim, ele está sonhando.
É um livro bem desafiador. Adoro Calvino.
Eu ia ler pelo Kindle,
mas as pessoas não perceberiam como sou profundo.
Certo.
- Sou Cinzia Pecerra. - Ryan Newman.
Ryan? Você se importa?
- Nem um pouco. - Obrigada.
E o que faz Ryan Newman
quando não está encantando italianas na praia?
Eu era advogado até pouco tempo.
Cuidava das relações públicas,
tinha escritório de canto, salário alto.
Que terrível.
Vou dar uma volta. Quer vir comigo?
O que temos aqui?
E o que é isso acima deles, que tem boca e olhos?
Esse é o Wilfred.
Ciao! Como você é lindo!
Obrigado! Você também é linda!
O que foi? Eu falo italiano. Não sabe tudo de mim, Ryan.
Vou pegar minhas coisas e vamos, está bem?
Vai sair com ela?
Prometeu que buscaria a roupa da Jenna
e iria para casa para ver o técnico da TV.
Acha que vou dispensá-la para pegar roupas?
Todos temos que fazer sacrifícios, Ryan.
Como na história de Jesus Cristo.
Sei que os soldados romanos queriam ficar no Panteão
e olhar para seios o dia todo,
mas eles sabiam que tinham que matar Jesus.
Vou levar três gramas de Walter Cronk.
Para tratar minha tendinite.
Estou usando cogumelos para tratar meu joelho ralado.
Uma mulher linda me convidou para passarmos o dia.
E eu recusei.
Por quê? Para buscar a roupa da Jenna?
Admita... Nós dois amamos a Jenna.
E vivemos para protegê-la e servi-la.
- Eu protejo, você serve. - Não vivo para servi-la.
E não acho que passar o dia
vendo gatos morrer no Youtube conte como proteção.
Estou sempre de olho na Jenna.
E quando não estou, o Urso está.
Urso? Aquele ursinho fedido em que você monta?
Cojetta Quisley, preciso da localização da Raposa Dourada.
Sim, mas... Onde ela está?
- Você poderia... - Pela conta da casa...
Três "balinhas" de graça.
Por que não disse que ela está na cozinha?
Jesus...
É só tirar da boca do Urso para começar a reclamação.
Aí estão meus garotos! Adivinhem o que sou agora.
A nova âncora do jornal do meio-dia.
- Nossa! - Sim, começo segunda.
- Isso é ótimo! - Desculpe, preciso revistá-lo.
Opa! Isso é uma bala de baixo calibre?
Saia.
Desculpe, ele acha que está me protegendo.
Senhor Pateta...
Obrigada... Não precisava ter feito isso.
Sem problemas. E que ótima notícia!
Que tal irmos jantar, ou...
Droga. Estou atrasada para a reunião.
- Ainda pode esperar o técnico? - Claro.
Não sei o que faria sem você.
Grandão para PJ. Sim, estou de olho em volta.
Ela entrou em casa.
Não sei onde está seu Discman.
Não é o canal adequado para essa conversa.
Mantenha o foco!
Isso é patético.
Ryan...
- Cinzia! - Ciao.
Quais são as chances? Acho que é o destino.
Tenho o visto correr pela praia faz uma hora.
Espero que possamos passar um tempo juntos.
Foi o melhor dia da minha vida.
Sério?
É sério! Sabe o que fiz ontem?
Desentupi o cano da minha irmã,
ajudei meu vizinho a pendurar ganchos de panela
e levei Wilfred para limpar as orelhas.
Tudo que está fazendo é para outros, certo?
E o que faz para você mesmo?
Quero dizer... A vida é muito curta.
Acho que tem que fazer o que lhe faz feliz.
Não saberia por onde começar.
Em três dias vou para Capri,
que é uma linda ilha na Itália.
Tenho um tio lá, que vai me emprestar o barco dele.
Venha comigo.
Parece maravilhoso.
- Não é? - Mas...
- Não posso. - Tudo bem.
Então vamos aproveitar o tempo que ainda temos.
Isso é mais importante que esperar o cara da TV a cabo?
Jenna está em casa, sem nenhum canal a cabo.
Estou furioso, Ryan.
Sinto muito, mas, uma vez na vida,
vou fazer primeiro o que quero.
- Posso cuidar disso. - Ryan, concentre-se
Tem um galho batendo na janela da Jenna.
Como ela vai dormir se você não cortá-lo?
Jenna, Jenna, Jenna...
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna!
Pare!
- Por quê? - Você não.
- Cinzia... - Sim?
Vamos viajar. Vamos para a Itália.
Itália?
Não me perguntou se podia ir para a Itália.
A partir de agora, não falo mais com você.
Wilfred, cai fo...
Ryan, quero que seja feliz, mas mal conhece essa mulher.
E aquela vizinha bonita de que você fala sempre?
Diga que não ouviu isso.
- Ouvi o quê? - Nada.
Aqui tem 10 dólares.
Estou comprando o processador fechado
que eu lhe dei no natal passado.
Está mesmo acontecendo. Cinzia deve ser ótima.
Ela é.
Espero que sejamos felizes como você e Drew.
O que houve?
Desculpe, é só que...
Eu não digo sempre, mas gosto muito de você.
E nunca conheci ninguém tão gentil e atencioso.
Vou sentir saudades.
Vou sentir também.
Mas sabemos quem realmente vai sentir.
Wilfred! Venha aqui!
Ele anda meio deprimido.
Sei que parece loucura,
mas é quase como se soubesse que você está partindo.
Só para você saber,
só vim até aqui porque a Jenna chamou.
Wilfred fez cocô na sua grama.
Ele tem um significado. E grama também.
- E meio chinelo. - Vou limpar.
Não, espere... É perigoso.
Tem bactéria perigosa no cocô.
- Saia da frente! - Você não deveria comer.
Só porque estou indo embora,
não significa que não possamos ser amigos.
Amigos?
Realmente pensou que nós éramos?
Que hilário!
E um pouco vergonhoso para você,
porque eu nunca pensei assim.
Quanto por essa porcaria de TV tela plana?
Está vendendo a TV? Era a base da nossa amizade!
Wilfred...
Antes do meu aniversário de dez anos,
meu pai mandou minha mãe para o sanatório.
Tudo que eu queria era um kit de mágica.
Mas sabe o que meu pai me deu?
Uma maleta.
Ele disse: "Ryan, chega de coisas sem nexo".
Passei a vida tentando ser quem ele queria que eu fosse,
porque tinha medo que me internasse também.
Essa história é longa.
E entediante demais.
Está na hora de fazer o que me deixa feliz.
Ryan, está deixando para trás tudo que ama
por uma garota que mal conhece.
E fico pensando no porquê.
E o que devo fazer?
Ficar juntos, e fazer tudo para agradar
uma garota que nunca poderei ter?
Como um obediente cachor...
Você ia dizer "cachorrinho de companhia".
É o que pensa de mim, não é?
Um cachorro bobo que acha que seus deveres
são mais importantes do que realmente são.
Que idiota tenho sido.
Jenna não precisa mais de mim. Talvez nunca tenha precisado.
Tive sonhos também, Ryan.
Queria um rebanho de ovelhas.
Queria farejar drogas para a Narcóticos.
Ou talvez apenas ir à Itália, como você.
Nunca se sabe.
Poderíamos ir à Itália...
Sério? Você e sua puta me levariam?
Sim! Sim, Ryan, a resposta é sim!
Eu irei com vocês. Ryan...
Você é o melhor amigo que já tive.
Ryan, veja só.
Uma lista de frases italianas que precisará saber.
Credo, Wilfred. Nem sabemos se Jenna vai deixá-lo ir.
Por que é tão negativo?
Alguém precisa mudar de atitude.
Não, obrigado.
Bala de maconha é muito forte para mim.
Estarei no ar em uma hora, e meu cabelo está horrível,
nomes árabes são impossíveis de pronunciar,
e para piorar, meu carro híbrido ficou sem bateria. Que merda!
Relaxe. Vou pegar minhas chaves.
Ryan, pergunte se posso ir à Itália.
Tem certeza? Já faz tanto por mim.
- Claro, somos amigos. - Pergunte a ela!
- Não é uma boa hora. - Agora é uma boa hora?
Que tal agora? Agora?
Que tal agora, Ryan? Que tal agora?
Agora é uma boa hora? E agora?
Agora? Que tal agora?
- Que tal agora? - Não sei, Wilfred.
A vida da Jenna está passando por grandes mudanças.
Acho que ela precisará de você mais que nunca.
Ela vai ficar bem.
Terá seguranças super treinados em volta dela o tempo todo.
Estamos falando do jornal do meio-dia.
- Você está bem? - Só um pouco zonza.
Hoje só comi uma balinha na sua casa.
- Casa... - Que balinha?
Essa palavra é estranha...
Wilfred, Jenna comeu a bala de maconha.
De jeito nenhum. Jenna não usa drogas.
Se tivesse comido, estaria muito louca.
Este é o jornal do meio-dia com Jenna Mueller,
Cal Fugasaki com esportes
e Bud Mitchell com a meteorologia.
E ação!
O quê?
Boa tarde e bem-vindos ao jornal do meio-dia.
Vamos começar com os esportes...
Veja meu microfone! Parece um brilhante...
Ryan, preciso salvá-la!
Cal, precisa sentir como meus peitos são macios...
- Drew. - Entre, Ryan-ceronte.
Vim assim que Jenna me contou o que houve.
Calcinhas no rosto!
- Que cachorro bobo sou. - Wilfred, não!
Acha que faz melhor que isso?
Oi, Jenna. Vim ver como você está.
Como estou? Fui despedida.
Acham que eu estava drogada.
Nunca tive uma multa de trânsito.
Sabe de uma coisa, querida?
Acho que você teve um mini-derrame.
Já vi âncoras terem isso no Youtube.
É muito engraçado, na verdade.
- Não tive um derrame, Drew. - Jenna, olhe!
Minha orelha virou e não consigo arrumar.
Cachorro bobo.
Ela quer processar o canal, mas não podemos pagar advogado.
E espero que ela volte para Wisconsin.
Eu a pedi em casamento ontem à noite.
O que ela disse?
Ela me acha um completo idiota por pedi-la numa hora dessas.
Ela está pensando a respeito. Estou confiante.
Dedos cruzados.
A porta de vidro está aberta?
Alguns cães veriam que está fechada.
Mas não um cachorro bobo! Jenna! Veja!
Filho da puta!
A culpa é minha, Ryan.
Por quê? Por causa da bala de maconha?
- Você não tinha como saber. - Era meu dever saber.
Estava distraído demais com minhas necessidades.
Eu estava errado, Ryan. Jenna ainda precisa de mim.
É meu dever protegê-la.
Acho que a Itália terá de esperar por nós.
"Nós"?
Sim. Jenna precisa de você também.
- Você é advogado, certo? - Não posso. Lamento.
Você não entende.
Arruinei a vida da Jenna e não posso fazer nada.
- Tem que ajudá-la, Ryan. - Você que não entende.
Jenna vai casar com Drew. Podem resolver isso.
Ela não é mais problema meu.
E vai puni-la,
só porque sua paixãozinha idiota não é correspondida?
Ela vai ficar bem.
Se há algo em que Jenna é realmente boa,
é convencer os outros a fazer coisas para ela.
Sempre pus seus interesses em primeiro pano.
Nunca pedi nada em troca...
A não ser por um punhado de coisas.
Por favor, peço que faça um sacrifício.
Lamento. Vou à Itália com Cinzia.
Pense a respeito, Ryan. Pense a respeito.
- Wilfred? - Ryan Newman.
Está sendo acusado de dar o cano no técnico da TV a cabo.
Não apresentar solução melhor do que calcinha na cabeça...
O que é isso?
E a mais grave de todas as acusações...
Recusar a se sacrificar por quem ama.
Essas acusações são muito sérias.
Realmente, muito sérias.
E pela seriedade das acusações, elas são muito sérias.
- E são acusações. - Do que está falando?
Sr. Newman, é aconselhável que o advogado fale pelo senhor.
Urso?
Bem, você poderia se representar,
mas se recusou a advogar outra vez.
- Por quê, sr. Newman? - Não quero falar sobre isso.
Quem é "O Arqueólogo"?
- Isso é passado. - A testemunha responderá.
- Quem é "O Arqueólogo"? - Sou eu!
É disso que o chamavam na firma do seu pai, não é?
Porque era você que ia atrás da sujeira da oposição?
Tudo bem, eu admito.
O que fiz foi completamente antiético.
Mas só estava tentando agradar ao meu pai.
Quer falar sobre ética?
Não seria antiético
abandonar a mulher que ama quando ela precisa de você?
- Sou eu. - Não, sou eu.
- Não! - Por favor, só quero ser feliz.
Como pode ser feliz sabendo que a vida de Jenna
será arruinada se a abandonar?
Todos temos que nos sacrificar por quem amamos.
Está na hora de tomar uma decisão.
O que vai fazer?
Jenna, Jenna, Jenna...
- Por favor... - O que você vai fazer?
Jenna, Jenna, Jenna...
Cuide-se. Addio.
Acho que todos temos que fazer sacrifícios.
Temos.
Estou curioso, Ryan. O que fez você mudar de ideia?
Tive um sonho.
"Nunca subestime o poder de um sonho."
InSUBs | UNITED Wilfred Time!